Criar forum gratis
Forum dedicado a professores de Ingles e profissionais ligados ao ensino da lingua Inglesa.
Assinar este forum via:
[RSS/Atom]     [E-mail]
Mensagem

Tradução do Latim para Português

De Ana em 16/10/2006 23:56:09 a partir de 200.140.20.220
MERCÚRIO:
Praeter Dianam et Minervam, Graeci et Romani antiqui multos alios deos colebant, inter ceteros erat Mercurius. Mercurius adulescentuli formam habebat et gerebat “petasum” cum alis, et “caduceum”. Multa erant officia Mercurii. In Olyimpo mensas deorum parabat. Ex Olympo portabat terram dicta, mandata, iussa deorum, ut (como) nuntios.
Umbras mortuorum magna virga ad ínferos ducebat. Praeterea praesidebat palaestris et ludis; idcirco carus pueris et adulescentulis erat.
Preciso da tradução deste texto para o português, tenho mais dificuldade com as palavras que estão entre "aspas".
Essa que segue e a tradução que eu fiz:
Mercúrio:
Com exceção de Diana e Minerva, os gregos e os romanos antigos cultuavam muitos outros deuses, entre outros estava Mercúrio. Mercúrio tinha forma de adolescente e tinha (pétasum) contra outros, e um (caduceu). Muitos eram os ofícios de Mercúrio . No Olimpo preparava a mesa dos deuses. Desde o Olimpo levava para a terra os ditos, os mandatos, as ordens dos deuses como mensageiro. Com uma grande vara conduzia as sombras dos mortos até os infernos. Além disso, presidia palestras e jogos, por isso era caro aos meninos e aos adolescentes.

Em resposta a:

Tradução portugues/aramaico (leandro - 02/10/2006 17:21:48)
odeio amor e amo o odio...(ver)

Responder a esta mensagem

Atenção:
A prática, indução ou incitação de discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência nacional, por meio da Internet, bem como a humilhação e exposição pública caluniosa e difamatória, constituem crimes punidos pela legislação brasileira. Denuncie aqui sites e/ou mensagens de fóruns hospedados na Insite contendo qualquer violação.
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Quero receber notificação por email se minha mensagem for respondida.
Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)
 

| Hospedagem de Sites | Acesso Banda Larga | On Google Plus
Tecnologia Insite   -   Soluções Internet   -   ©   2019 -   http://www.insite.com.br