Auxiliar a todos que estejam enfrentando dificuldades com tradução/versão de textos inglês/protuguês

Tags: portugues ingles textos versao traducao tradutor
01/10/2008 15:58
De: Josinete
IP: 201.38.156.218

Traduzir texto de ingles p portugues

Full Name (as appears in passport)
Position
Company
Address
Country
Email Address
Telephone
Credit Card# (for room guarantee)
Credit Card Expiration Date
Type (AMEX, Visa, MC)
I need room (Yes/No)
Arrival Date - Hour & Flight Number
Departure Date - Hour & Flight Number
09/12/2009 11:27
De: Rosana
IP: 189.78.115.117

Traduçao de um texto

data-05 de dezembro de 2009  endereço:pium/itauacetuba                                                                                                               carta para:Leonardo                                                                                                                                   oi.estou escrevendo para falr que estou bem.a pequena viaje para itaquacetuba foi cansativa,masos dias estao sendo otimos.aqui sempre faz sol é maravilhoso,as 3horas de viaje,valeu apena,porque aqui é muito interresante,tem muitos animais,flores e paissagens lindas                                                                                                                                              estou curtindo muito                                                                                                                    
27/10/2010 13:07
De: camila pagotti (camilapagotti@depaula.com.br)
IP: 189.22.102.34

Re: Re: Re: Re:traduzir meu texto agora ´para português

This is the mail system at host mail.depaula.com.br.
I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.
For further assistance, please send mail to postmaster.
If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.
                  The mail system
22/04/2009 14:14
De: stephane ferro
IP: 201.45.250.170

Re: Re: Passar um texto de português p/ Inglês

O presente trabalho ora apresentado tem o intuito de analisar as causas da violência escolar e suas implicações na prática pedagógica. O estudo compreenderá os adolescentes que estejam cursando o Ensino Fundamental II (5ª a 8ª séries) no Conselho Escolar da Unidade Escolar Professor Joça Vieira nos turnos matutino e vespertino, situada no Bairro Dos Noivos; na Rua Napoleão Lima,1175; na zona leste na cidade de Teresina – PI. Tem como objetivo geral Analisar as causas e as conseqüências da violência no contexto escolar e como objetivo específico Verificar as definições e entendimentos sobre violência constituídos pelos sujeitos (jovens);Identificar as causas e as diferentes formas de violência presentes no cotidiano escolar;Conhecer as principais dificuldades encontradas pelos professores ao lidar com a violência na escola. Para a realização deste trabalho, como procedimentos metodológicos serão utilizados a pesquisa bibliográfica, no qual serão utilizadas fontes escritas tais como: artigos científicos, revistas e livros. a pesquisa de campo por meio de entrevistas semi-estruturadas que serão realizadas com a amostra de 10 professores e alunos de 5ª a 8ª série do Ensino Fundamental II da Conselho Escolar da Unidade Escolar Professor Joça Vieira.
Palavras chaves: Juventude, Violência , Escola.
30/11/2009 00:49
De: renata alves justino (renata_100gpp@hotmail.com)
IP: 189.111.130.107

Passar esse texto para o ingles O que quero ser

         Comecei a pensar o que eu queria ser quando crescer,desde pequena. Mais resolvi quando tinhq 11 anos outro planos para min.Queri fazerFisica MEDICA.Radiologia,nais mesmoassim tive muitas duvidas.So que de um ano pra ca tudomudou,comecei a vender salgados na rua. Hoje achei o que eu gosto me interessei por mecanica,fui fazer a prova e passei. A partir de 2010 vou começar o que gosto tanto vou fazer Faculdade de Mecanica                          
08/10/2008 15:22
De: fer
IP: 200.140.207.126

Re: Re: Palavras em portugues para passar para ingles

RESUMO
A gravidez na adolescência é considerada um importante problema de saúde pública, que adquire proporções cada vez maiores ao longo dos anos, conforme demonstram estatísticas. A literatura tem demonstrado que as adolescentes grávidas são mais pobres, de baixa escolaridade, tem menor atenção durante o pré-natal e tem filhos com baixo peso ao nascer e com maiores riscos de mortalidade neonatal e infantil. O presente estudo analisou o sentimento da mãe adolescente frente a um filho prematuro. Tem por justificativa fornecer subsídios para os diversos profissionais da saúde a respeito dos sentimentos da mãe adolescente em relação ao seu filho prematuro sobre as dificuldades enfrentadas por elas, dando-lhe apoio para que tenham competências necessárias para o cuidado com o mesmo.
Este artigo foi realizado através de um estudo de caso onde a entrevistada era uma adolescente de 16 anos que esteve grávida e teve um filho prematuro de parto normal. A entrevista foi realizada em sua residência em entrevista semi-estruturada, após esclarecimento quanto aos objetivos da pesquisa. Após os esclarecimentos, a mesma assinou o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido, juntamente com seu responsável por tratar-se de menor de idade. A coleta de dados foi realizada após a aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa da Universidade Paranaense – Unipar. Foram roteiro para entrevista as seguintes perguntas: Quais os problemas enfrentados durante a gravidez relacionados as atividades sociais e a sociedade?; Quais os sentimentos referentes à gravidez na adolescência e do recém-nascido prematuro frente a hospitalização?; Quais as dificuldades encontradas frente ao tratamento do recém-nascido prematuro?        
Seu IP: 34.239.160.113 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)