Auxiliar a todos que estejam enfrentando dificuldades com tradução/versão de textos inglês/protuguês

Tags: portugues ingles textos versao traducao tradutor
19/03/2008 16:37
De:
IP: 192.168.1.219, 200.175.19.116

Re: Re: Re: Re:re: traduzir de portugues para ingles

Bet:Oi bom dia Bobi como vai !
Bobi:bom dia eu vou bem , e vc!
Bet:estou otima .nao poderia estar menhor
Bobi:posso saber porque tanta alegia
Bet:sim, e que vou me casar no final do mes
Bobi:nossa meus parabens, e como esta sua familia
Bet:esta bem, obrigado por se preucuparse
Bobi:que nada é que eu gosto muito deles
Bet:e que andou fazendo esses ultimos anos
Bobi:so estudando
Bet:hum que bom
Bobi:quando vai ser seu casamento
Bet:em abril
Bobi:desejo que vcs sejam muito felizes
Bet:brigada, e vc esta namorando!
Bobi:nao nao estou so curtindo a vida
Bet:hum mais voce nao acha que ja esta na hora de aranjar uma namorada em Bobi:sim mais nao achei a pessoa ideal ainda
Bet:é mais um dia vc a encomtra
Bobi:espero que sim
Bet:estou com fome vamos almoçar juntos
Bobi:ha que pena nao posso tenho que resolver umas coisas,deixa para a procima ves esta bem Bet:entao ta beijos ate mais
Bobi:ate
Bet:tenha uma otima tarde
Bobi:para voce tambem
Bet:tchau
Bobi:tchau
Bet:fica com Deus
Bobi:vove tambem
03/03/2011 21:50
De: mayra (mayras2thalles@hotmail.com)
IP: 189.78.113.60

Re: Volunteering: How to be a good volunteer

Volunteering is fun and rewarding, but it's also a little more complicated than just showing up and having a good tima. Here's some advice on how to make the most of your volunteer work:
Be selfless. Selfles is the opposite of selfish. Don't think about what you can do to help yourself. Think about what you can do to help others.
( ) Know what you're doing as a volinteer. If you need some time to learn your job, take that time. If you need training or need sineone to show you what you're supposed to do, speak up. If you're good ar your job, ir will be much easir to help others (plus you'll have a lot more fun).
Be dependable. Do what you say you'll do, and do your best. Don't show up late, ad always keep your promises. People will be relying on you so you don't want to let them down.
Be enthusiastic. Don't moan and groan your way through your volunteer work. If you really don't like what you're doing, find somenthing else. Always have a positive attitude and show athers that you're doing this because you WANT to.
( ) One of the really great things about being a volunteer is the chance to learn and experience nem things. Keep your mind open to new possibilities, and you'll proably grow as a person.
( ) Always remember to show respect for other people and other cultures.
Keep in mind that your way of thinking or living is not the only way there is.
11/08/2009 10:21
De: monica ferreira
IP: 189.83.164.36

Re: Passar de portugues para inglês

A gripe suína refere-se à gripe causada pelas estirpes de vírus da gripe, chamadas vírus da gripe suína, que habitualmente infectam porcos, onde são endémicas.[2] Em 2009 todas estas estirpes são encontradas no vírus da gripe C e nos subtipos do vírus da gripe A conhecidos como H1N1, H1N2, H3N1, H3N2, e H2N3.
Em seres humanos, os sintomas de gripe A (H1N1) são semelhantes aos da gripe e síndroma gripal em geral, nomeadamente calafrios, febre, garganta dolorida, dores musculares, dor de cabeça forte, tosse, fraqueza, desconforto geral, e em alguns casos, náusea, vômito e diarreia..[3]
O vírus é transmitido de pessoa para pessoa, e o papel do suíno na emergência desta nova estirpe de vírus encontra-se sob investigação. Contudo, é certo que não há qualquer risco de contaminação através da alimentação de carnes suínas cozidas. Cozinhar a carne de porco a 71 °C mata o vírus da influenza, assim como outros vírus e bactérias. [4]
v
26/04/2008 21:03
De: adeilson pegado da silva
IP: 200.100.90.188

Re: Passar um texto de inglês p/ português

hurruones and tornadoes
hurruones and tornadoes are violent and destructive storns
hurruones stort the sea
tornadoes start over the land
the winds may reack more tham 200 klometers per hour and destroy houses trees cars everthing at sea the waves may reach the higt ol 15 meters and destroy boots and ships since the seuond world ular meteorologists of the united states have given girl's nomes to hurruones the nomes are im  alphalvetial ordes todey hurruones reuive persanalitos nomes
20/11/2009 10:59
De: adriana souza da silva
IP: 200.102.98.18

Re: Passar de portugues para inglês


“Amar é te esperar, te sentir, te tocar, amar é te querer, amar é saber que estará ao meu lado, saber que viverei perto de ti, e o meu medo é morrer, morrer em pensamentos, morrer sem sentimentos, é morrer sem ter você.”
Seu IP: 3.236.28.137 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)