Auxiliar a todos que estejam enfrentando dificuldades com tradução/versão de textos inglês/protuguês

Tags: portugues ingles textos versao traducao tradutor
28/08/2012 14:23
De:
IP: 187.87.197.123

Re: Re: Dialogo portugues/ingles

Bet:Oi bom dia Bobi como vai !
Bobi:bom dia eu vou bem , e vc!
Bet:estou otima .nao poderia estar menhor
Bobi:posso saber porque tanta alegia
Bet:sim, e que vou me casar no final do mes
Bobi:nossa meus parabens, e como esta sua familia
Bet:esta bem, obrigado por se preucuparse
Bobi:que nada é que eu gosto muito deles
Bet:e que andou fazendo esses ultimos anos
Bobi:so estudando
Bet:hum que bom
Bobi:quando vai ser seu casamento
Bet:em abril
Bobi:desejo que vcs sejam muito felizes
Bet:brigada, e vc esta namorando!
Bobi:nao nao estou so curtindo a vida
Bet:hum mais voce nao acha que ja esta na hora de aranjar uma namorada em Bobi:sim mais nao achei a pessoa ideal ainda
Bet:é mais um dia vc a encomtra
Bobi:espero que sim
Bet:estou com fome vamos almoçar juntos
Bobi:ha que pena nao posso tenho que resolver umas coisas,deixa para a procima ves esta bem Bet:entao ta beijos ate mais
Bobi:ate
Bet:tenha uma otima tarde
Bobi:para voce tambem
Bet:tchau
Bobi:tchau
Bet:fica com Deus
Bobi:vove tamb
28/03/2008 07:40
De: ludmila
IP: 200.202.221.201

Re: Quero a traduçao deste texto abaixo para o portugues por favor atendam meu pedido ficarei agradecida!!

LIVING WITH TWO DIFFERENT CULTURES
linda chang is a vietnamese girl,but now she lives with her family in seattle,in the united states.
linda's parents are very strict about her social life.she is not allowed to go out with guys.it is not that her parents don't trust her,she says.they just don't trust the world.
linda's average day starts early.she drops her sistes off at school at 7:45 and then drives two friends to seattle central,where she takes chemistry and policial science courses.when her school day finishes at noon,she goes back home.
linda says it's not the vietnamese way to talk much about family isssues.dinner table conversation is about food,not interpersonal relationships.
she respects her family a lot.her friends think it's weird that if she wants to go out,she needs to ask her grandpa and aunts and uncles and parents for approval, adding that they seldom give it.though she complais about these restrictions,she is aware of her position in the family:a model for her cousins and sisters.
por favor é urgente !!!
05/12/2008 15:06
De:
IP: 189.107.72.219

Re: Re: Re: Traduzir texto de ingles p portugues

Dear Internet User.
We are happy to inform you that your email address have emerged winner of (DOLLARS $500,000) in GMAIL AWARD PROMOTION held in London, UK.
The online cyber draws was conducted from an exclusive list of 500,000.00 email addresses of individuals, corporate bodies, Students and staff email addresses picked by an advanced automated random computer selection from the web.
Your email address is attached to REF NO: GM/3345/07 & BATCH NO: GM/48870215/07 with Serial No: 87853-07: Ticket number: 414-7306821-07:lucky numbers: 70-99-22-34-07.Bear in mind that prizes will strictly be remitted to winners that officially file in for their claim within the given time frame..
Note: All Won Prize must Be claimed/ Cleared not later than Two Weeks. After this date, all other winnings will consider as UNCLAIMED and returned to Gmail award department. Do not expose your winning detail.
To begin your claim, you are to forward this message to our officail claim agent including your 1. Name
2. Address
3. Nationality
4. Age
5. Occupation
6. Phone/Fax
Contact Person: Rev Dr.Mark J Williams
Call Rev.Dr.Mark J Williams Immediately you get your winning notification letter at: (+44) 703-186-5860 OR (+44) 704-570-2400.Do not hesitate to call.
THIS IS YOUR CLAIM AGENT E-MAIL ADDRESS BELOW,
E MAIL:contact:   promotion.claims08@gmail.com
Your prize award has been insured with your email address and will be transferred to you upon meeting the requirement of the gaming board authority which includes your statutory obligations.
NOTE: You may receive this E-mail more than once as the Gmail Award Promotion send it to its winners in most cases until every winner has claimed his or her prize to ensure that all the winners receive it.
Best Regards,
Mr. Timothy Green (Award coordinator).
Seu IP: 3.87.147.184 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)