Data: 25/01/2004 18:56:59
De: Xin Cheng (xincheng@bol.com.br)
IP: 200.161.54.227
Assunto: Sobre os nomes japoneses - notas
De: Xin Cheng (xincheng@bol.com.br)
IP: 200.161.54.227
Assunto: Sobre os nomes japoneses - notas
|
Olá ! (^^) Vi existem muitos posts sobre nomes japoneses ou nomes em japones ... Acho que é importante levar em conta as seguintes observaçoes :
1-Nome em kanji : Só é admissível caso o nome seja japones, chines ou coreano. Pois são os idiomas que utlilizam este alfabeto. Geralmente estudantes de lingua chinesa que não são etnicamente orientais costumam "adotar" um nome chines, para que desta forma possam escrever seus nomes em kanji. 2-Significado do nome japones : Não tem como saber o significado apenas pelo som do nome. O nome "Yuki" pode significar "neve", "época distante" ou mesmo "felicidade". O que determinará o seu significado é o kanji escolhido. Geralmente quem escolhe os kanjis do nome sao os pais ou os avós ... 3-Nomes ocidentais : São escritos em katakana. Acho que neste fórum já foi citado um bom site que transforma o nome em katakana ... 4-Sobrenomes japoneses : Também não há como ter certeza com qual kanji se escreve determinado sobrenome. A única maneira segura de saber quais são os kanjis do sobrenome é perguntando aos pais, avós ou mesmo consultar as documentaçoes ... O sobrenome "Izumi", por exemplo, possui pelo menos 4 maneiras diferentes de se escrever em kanji. Bem ... Espero não ter sido "rude" pois tentei ser o mais objetivo possível. (-.^) P/ os que procuram um nome japones p/ nomear um bebê, sei que existem vários livros que ajudam a escolher um bom nome e com uma boa combinaçao de kanjis. É interessante, mas ele está em japones ... (^.^) |
