Este fórum serve para registrar informalmente trechos de mensagens recebidas via e-mail (vieira.sor@terra.com.br) pelo historiador, genealogista e sociolingüísta Dr. Sílvio Vieira de Andrade Filho, autor destes livros:
I - Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores, ISBN 85-89017-01-X, 2000, Secretaria da Educação e Cultura de Sorocaba
II - Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores, ISBN: 85-904104-2-0, 2009
III - Guareí, ISBN 85-904104-1-2, 2004, Prefeitura Municipal e Câmara Municipal de Guareí
IV - Itapetininga, ISBN 85-904104-3-9, 2006
O autor agradece as mensagens que são respondidas via e-mail.
O autor tem dois sites diferentes com estes endereços:
http://www.cafundo.site.br.com
| Termo | Significado |
| Cafundó / Caxambu |
"Cafundó" significa lugar retirado, distante e de difícil acesso. Designa também qualquer local capaz de dar forte proteção a seus moradores. A explicação está de acordo com a localização da comunidade. Todos nós conhecemos este enunciado: "Aquele homem mora no cafundó do Judas". É um item que está incorporado ao vocabulário da língua portuguesa. De um sentido genérico, o item passou para um sentido particular: cafundó > Cafundó. O mesmo ocorreu com o nome da cidade portuguesa: porto > Porto. É bem provável que na formação de Cafundó entre o morfema "ca-" que, nas línguas banto, indica carência, falha, diminuição, etc. Em português temos "caolho" e os itens lexicais de origem africana "camundongo" (rato pequeno) e "caçula" (filho mais novo e por isto mesmo o menor de uma família). Raimundo Pereira (1906), profundo conhecedor do Cafundó, afirmava ser a denominação Cafundó mais antiga que ele próprio. Por outro lado, é bom lembrar que, em muitos documentos do começo do século XX, os cafundoenses usam as denominações "Bairro do Sarapuí", "Barra do Sarapuí" e "Barra" quando se referem ao local de sua moradia. Provavelmente, o mesmo morfema está também em "Caxambu".
Fonte: livro "Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores" (ISBN 85-89017-01-X), 2000, Secretaria da Educação e Cultura de Sorocaba, p. 219 |
| Cupópia |
Fala afro-portuguesa nascida no século XIX na antiga Fazenda Caxambu (Sarapuí-SP) a 4 km do Cafundó (Salto de Pirapora-SP), único local a ter usuários agrupados da "cupópia" de modo permanente a partir do começo do século XX. Fonte: Andrade Filho, Sílvio Vieira de, "Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores". |
