Auxiliar a todos que estejam enfrentando dificuldades com tradução/versão de textos inglês/protuguês

Tags: portugues ingles textos versao traducao tradutor
23/09/2008 14:51
De: sandra moraes
IP: 189.70.208.9

Re: Re: Re: Re: Passar um texto de português p/ Inglês

o texto é o seguinte: meu nome é michelly.tenho 12 anos,estudo no centro educacional do recife.curso o setimo ano.todos os dia eu acordo as seis e quinze da manha,tomo meu banho,escovos meus dentes e tomo meu cafe da manha.minha mae me leva para escola c a minha cachorrinha estrela,ela chora muito quando eu vou.todo mundo acha a maior graça.volto da escola almoço e fico assistindotv c estrela.quando chega as cinco horas da tarde espero minha mae chegar do trabalho.eu moro com minha mae.ela se separou do meu pai quando eu era pequena,acho que eu tinha uns tres anos.meu pai esta em portugal estudando,eu sinto muita falta dele,mas ele vai chegar em dezembro e vamos matar as saudades.tambem sinto falta da minha avo materna, vó lita.ela foi pro ceu ano passado.ela era a melhor vo do mundo.tambem amo minha bisa e minha vo lourdes e claro meu vo rivaldo.é isso.essa é um pouquinho da minha istoria.
09/02/2011 11:08
De: nicole aguiar
IP: 201.9.140.205

Re: Re: Re: Passar um texto de inglês p/ português

my name is adrian and ian 10 yeras ald i love techonology. i adrian abaut my house iu the future. it wil beautiful witha hat of techonology. it wil be next to the  beach, very big, with many rrooms for all my friend you wil open the door and al then lights. bem on the house and make the beads forme. to tistem to music i wil say the name of the cd and  it wili play  on the ipod my derdraem.wil havea a big plasma  tv  and a moldsesm lap lop the ktchen wil be auto matic toc
11/03/2009 20:10
De: Eduardo
IP: 201.13.55.52

Re: Traduzir do ingles pro portugues

1. The text about Marta compares her to our most famous    football (=soccer) player - Pelé .What similarity does the author (James Cawford )see between the two players?
2.Does pelé's biography confirm Crawford's idea that Pelé and Marta can be compared?
Underline the evidence of your answer.
    Pelé (1940-)
Considered the best Brazilian soccer player ever, Pelé scored his 1,000 goal in a professional game on November 19 , 1969 , against Vasco da gama in the Maracanã stadium , Rio de janeiro .
It was a highlight in an already memorable career, that included three Woord Cup championships.Pelé's real name is Edson Arantes do Nascimento ; he was born in 1940,in Tres coraçoes ,Minas Gerais , Brazil .His nicname -Pelé-was given to him in  his chidhood.When he was a teenager , He played for a soccer club in Bauru in the countryside of São Paulo state and,in 1956, he joined Santos Football Club , a club from the major league . His position at the time was inside left Forward.After two years of entering the major league,at the age of 17,Pelé led the Brazilian national team to victory in the Word Cuyp.He scored two goals and the team defeated Sweden in the final .
3.Can you find information in the text to complete an  ID card for Pelé?
Full name :
Nickname:
Place of birth:
Age:
First World Cup victory:(year)__________________(age)______________
Position:
4.Look at text 1 (about Marta)and 2 (about Pelé).Both are biographical texts.What are the differences between them?Number the information below (1)For ,Marta's texts and (2)for Pelé's text.
( )is short
( )is long
( )is objective  
( )shows details
( )shows facts concernig someone's life
( )may show opinions about this person's life
( )Describes a person
( )Tells a story
5.What do the underlined verbs have in common?
They are all in
( )The simple present;
( )The simple past;
( )The future.
 Why are they used in the Text?  
26/11/2008 00:32
De:
IP: 200.226.185.237

Re: Re: Re: Passar um texto de inglês p/ português

My name is Aparecida,but my friends call me ''Cidinha''.
I am eleven years old and I am in the 6   grade
I am study at ''E.E Prof  Armando Gusmão''. It is a big school has a library,a canteen and a sports gum.
The classroms are ok,the are new dasks and a big bleackboarde.My English teacher Maria Luiza,a a god teacher and I love Englih.
                                                                                  What aboat your school ?
                                                                                            Write-me
                                                                                                                      Cidinha
02/03/2010 17:04
De:
IP: 89.214.180.18

Re: Re: Re: Re: Passar um texto de português p/ Inglês

Olá!
Eu sou a Eva, uma pessoa simpática, extrovertida, animada, gordinha e muito vaidosa.
Para mim a imagem conta muito. Fisicamente, tenho noção que não sou propriamente uma modelo, mas gosto de me arranjar bem (chego a demorar uma hora só a escolher uma roupa). No entanto essa roupa tem de ser bem vista na sociedade, porque o que os outros pensam de mim, para mim vale muito, mesmo muito.
Apesar que isto é como tudo… a minha roupa varia muito conforme o meu estado psicológico na altura. Quando estou alegre, praticamente sempre, uso roupas coloridas, por vezes, tenho noção que são “coloridas” demais. Se calha num dia menos bom, a cor é mais negra e consigo até vestir-me MAL! Hehehe É uma das fases da adolescência.
Não passo uma semana sem me maquilhar…o que não é do agrado dos mais velhos, mas como para mim conta o que as pessoas da minha idade acham e não o que as pessoas do “século passado” pensam, pronto, eu maquilho-me.
A minha imagem é como…um espelho da minha pessoa.
Seu IP: 107.21.163.40 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)