Auxiliar a todos que estejam enfrentando dificuldades com tradução/versão de textos inglês/protuguês

Tags: portugues ingles textos versao traducao tradutor
20/11/2008 13:12
De: jessica
IP: 201.58.163.4

Passar esse texto para inglês

o melhor amigo da noiva
este filme conta a historia de um cara que se apaixonou pela melhor amiga. ele era uma pessoa q não ligava para o amor, ficava com varias mulheres em sua casa. ele dividia todas a s suas historias com a sua melhor amiga, ele sabia tudo a respeito dela, e ela sabia tudo sobre ele. um dia ela disse a ele q iria fazer uma viagem em negocios para londres, mas quando ela estava no avião ela sentiu a falat de seu amigo. na mesma noite em que ela chegou de viagem, ele ligou para ela, só q ela não deu muita importancia, por que ela estava cansada e estava com sono então ela mesma desligou o telefone. ele sempre ligando para ela , e ela sempre ligando pra ele, só q a ligação sempre ficava ruim ñem um dos dois conseguiam entender um ao outro. ele se lembrou que estava no dia dela voltar para nova york, ele decidiu q iria contar a ela que estava apaixonado por ela. elas marcaram de se encontrar num restaurante, ele foi todo arrumado e com flores para ela, mas quando ele chegou perto dela ele estava com um homem que pelo qual seria o futuro noivo dela. então ele ficou muito triste com a noticia de saber que ela iria se casar com um cara que era duque de londres. ele não tinha como desputar com um duque. então depois de alguns dias ele quiz mostra-la que ele sabia tudo a respeito dela.um dia ela chamou ele pra ser madrinha de casamento, o padre estranhou pelo fato dele ser homem, e ser madrinha de um casamento. então ele queria ser a melhor madrinha começou ate mesmo conprar devederes de como ser uma madrinha perfeita, para ficar mais proximo de sua amiga. então um dia as amigas da noiva fizeram uma despedida de solteira, foi o dia em que os dois se beijaram. então na mesma noite ele disse a ela que ele teria mudado q ele não ficava mais com mulheres na casa dele e que ele a amava, mas ela não acreditou em nada que ele disse. então então ele descistiu de participar desse cxasamento, ele não quiz mais ser a madrinha dela, não tinha como ele ver a mulher que ele amava se casando com outro homem, no dia seguinte que era o casamento , ele descidiu ir embora, voltar para nova york, então ela não tinha como enpedi-lo mais ela mesmo assim foi se arrumar para seu casamento, ele estava no carro quando derrepente, ele persebeu que ele tinha que prova-la que ele realmente a amava então ele pediu o motorista para voltar, mas quando ele chegou na ponte o barco já tinha enbarcado. mas ele pegou um cavalo e foi pela mata entre as montanhas. então no casamento o padre disse: que falem agora ou calece para sempre, ele apareceu de cavalo mais tomou um tombo, que levou ele pra dentro da igreja caido no chão , então ela correu até ele e ele disse q a amava de verdade e que ele queria se casar com ela, então os dois se beijaram. e o cara que iria se casar com ela disse a ela que queria ver a felicidade dela, mas mesmo assim ele deu um soco na cara do amigo dela que claro seria seu noivo. elas então voltaram para nova york e se casaram. tiveram uam lua-de-mel maravilhosa, e se amaram durante toda a vida.
FIM
20/03/2011 08:05
De: gianbattista
IP: 41.208.189.72

Re: Re:ttraduzir para italiano

Oi ; bom dia;  tenha um bom domingo na companhia de Deus. Obrigada pela mensagem; gostei tão lindo e impressionante tem sentido muito rico. Não fico mal quando falas do seu sentimento para mim; podes falar sem qualquer problema; são coisas da vida;  o tempo e senhor de tudo tenhamos sempre a esperança; eu também gosto de ti ; envio as minhas mensagens de vez em quando também os meus fotos se me tiver a possibilidade da maquina. Ontem recebi o dinheiro que me enviaste 10. 167fcfa (15 euros) obrigada que Deus lhe dê o dobro daquilo que me deste; e que sempre tenha felicidade no seu trabalho.29 de Março partiras para China; desejo-te uma boa caminhada e que estejas sempre nos braços da Virgem Santíssima Mãe; que te guarde e te protege de todo o mal. Boa viagem estará junta. Receba um forte abraço e um lindo Beijo.
01/10/2008 16:16
De: ADRIANA GUEDES DE LIMA
IP: 201.29.6.143

TRADUÇÃO DE TEXTOS

AS TIME GOES BY,IT SEEMS LIKE SOCIETY IS BECOMING MORE CONCERNED ABOUT PHYSICAL APPEARANCE.SOME PEOPLE SAY THE THEME IS OVERRATED,WHIKW OTHERS THINK IT'S NECESSARY FOR THEIR AND SELF-ESTEEM.HIGHLIGHT PROS AND CONS IN RELATION TO THIS SUBJECT AND SAY IF YOU'RE IN FAVOR OR AGAINST THIS MATTER.
Seu IP: 54.145.183.169 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)