Auxiliar a todos que estejam enfrentando dificuldades com tradução/versão de textos inglês/protuguês

Tags: portugues ingles textos versao traducao tradutor
01/04/2009 14:36
De:
IP: 201.29.130.16

Re: Passar de portugues para inglês

meu nome é viviane tenho 13 anos.
sou uma garota muito feliz,simpatica,extrovertida,carinhosa,amiga e muito mais que só quem conhece sabe.
meu grande sonho é ser atriz.
eu amo musica e teatro.
meus ritmos de musicas preferidos são rock e hip-hop
nao vivo sem minhas grandes amigas, pois elas sao tudo pra mim.
amo fazer novas amizades.
as vezes parece ser um pouco timida mas naoé que as aparencias enganam?
amo ir ao cinema,ao shopping,a pizzzaria,a praia, e a piscina.
amo muito minha familia.
sou louca para conhecer a disney, nova york, paris e londres..
estou na oitava serie.
e eu amo minha vida...
22/03/2009 14:05
De: dolores
IP: 201.0.179.22

Gostaria que colocasse esse texto porfavor do portuigues para o ingles

Durante todo o dia pensei muito em você!
Por mais que a correria me tirasse de órbita, sempre tinha um tempinho para lembrar de seu sorriso, seu perfume e não via a hora de lhe dizer o quanto tem sido importante pra mim ter em quem pensar. Ter um motivo especial pra me arrumar e estar feliz.
Você tem sido o motivo de tanta alegria e disposição.
Tenho certeza que até mesmo dormindo será capaz de sentir o quanto sou feliz em tê-lo ao meu lado. É muito bom ter em quem pensar, em quem confiar.
E confesso, que tem ocupado um espaço realmente importante em meus pensamentos, e, em meu coração é claro!
boa tarde
Possivelmente sonharei com você! E assim matarei minha saudade.
24/10/2013 08:13
De: josi
IP: 187.24.134.230

Re: Passar palavras do singular para o plural

Quero que saibam que assim como vocês são muito importantes para mim o dia de hoje tem a mesma importância, pois foi numa data como esta que vocês chegaram para habitar este mundo. E creio que todos lhe esperavam com muita Alegria e Felicidade! Vocês são um presente especial para mim. Adoro estar com vocês e poder sempre que possível compartilhar os grandes momentos com estes gêmeos especiais e valiosos! Quero que sinta neste momento a minha presença o meu abraço a minha voz lhe dizendo o quanto lhes Adoro! E quero também poder continuar ao lado de vocês festejando outros Aniversários! Com um grande Carinho deixo aqui os meus votos de um Feliz Aniversário, meus primos queridos!!!
13/08/2009 22:36
De:
IP: 201.79.113.192

Re: Re: Passar um texto de português p/ Inglês



Tradução em português Caminho das Índias Música de Abertura da novela Beedi Jalaile
A música de abertura da novela "Caminho das Índias", é o grande sucesso da trilha sonora da novela. O nome da música tema de abertura é Beedi Jalaile. A novela vem conquistando médias de 39 pontos para a Rede Globo no horário das 21h. Além da trilha sonora nacional a novela conta também com a trilha sonora internacional e mais a trilha sonora das músicas indiana. "Caminho das Índias" vai ao ar logo após o "Jornal Nacional". Veja abaixo o vídeo do tema de abertura. E letra com tradução de Beedi Jalaile.
Letra e Tradução em português da abertura da novela "Caminho das Índias"
Naa ghilaaf
Sem cobertores
Naa lihaaf
Sem lençóis
Naa ghilaaf
Sem cobertores
Naa lihaaf
Sem lençóis
Thandi hawa bhi khilaaf Sasuri
E este vento frio vem ao meu encontro
Naa ghilaaf
Sem cobertores
Naa lihaaf
Sem lençóis
Thandi hawa bhi khilaaf Sasuri
E este vento frio vem ao meu encontro
Itni sardi hai kisi ka lihaaf lei lay
Está tão frio, pegue o lençol de alguém
Jaa padosi ke chulhe se aag lei lay
Vá pegar um pouco do fogo do forno do vizinho
Jaa padosi ke chulhe se aag lei lay
Vá pegar um pouco do fogo do forno do vizinho
Beedi jalai lay
Acenda seu cigarro
Jigar se piya
No meu coração
Jigar maa badi aag hai
Como se houvesse um fogo ardendo
Beedi jalai lay
Acenda seu cigarro
Jigar se piya
No meu coração
Jigar maa badi aag hai
Como se houvesse um fogo ardendo
Dhuan naa nikaari o lab se piya
Não deixe a fumaça sair de seus lábios, amor
Ah ha
Dhuan naa nikaari o lab se piya
Não deixe a fumaça sair de seus lábios, amor
Je duniya badi jhaag hai
Porque este mundo já está todo bagunçado
Beedi jalai lay
Acenda seu cigarro
Jigar se piya
No meu coração
Jigar maa badi aag hai
Como se houvesse um fogo ardendo
Naa ghilaaf
Sem cobertores
Naa lihaaf
Sem lençóis
Thandi hawa bhi khilaaf Sasuri
E este vento frio vem ao meu encontro
Itni sardi hai kisi ka lihaaf lei lay
Está tão frio, pegue o lençol de alguém
Jaa padosi ke chulhe se aag lei lay
Vá pegar um pouco do fogo do forno do vizinho
Jaa padosi ke chulhe se aag lei lay
Vá pegar um pouco do fogo do forno do vizinho
Naa kasoor
Sem culpa
Naa fatoor
Sem provas
Naa kasoor
Sem culpa
Naa fatoor
Sem provas
Bina juram ke hujoor
Sem cometer crime algum
Marr gayi
Fui sentenciado à morte
Ho marr gayi
Fui sentenciado à morte
Aise ek din dupahari bulai liyo re
Algum dia me chame de tarde
Baandh ghungru kacehri lagai liyo re
Leve-me ao julgamento, me amarre à coleira
Bulai liyo re
Me chame
Bulai liyo re
Me chame
Dupahari
De tarde
Lagai liyo re
Algum dia
Lagai liyo re
Algum dia
Kacehri
Condene-me
Angethi chadahi le
Acenda seu forno
Jigar se piya
No meu coração
Jigar maa badi aag hai
Como se houvesse um fogo ardendo
Beedi jalai lay
Acenda seu cigarro
Jigar se piya
No meu coração
Jigar maa badi aag hai
Como se houvesse um fogo ardendo
Na toh chakkua ki dhaar
Nem mesmo a ponta de uma faca
Na daraati na kataar
Nem a adaga se compara
Na toh chaa-kua ki dhaar
Nem mesmo a ponta de uma faca
Na daraati na kataar
Nem a adaga se compara
Aisa kaate ke daat ka nisaan chod de
Ela me mordeu de tal maneira que deixou marcas
Je kataai to koi bhi kisaan chod de
Um agricultor pararia de colher
O aise jaalim ka chod de makaan chod de
Oh, como você pode gostar de um bruto como eu?
Re billo
Oh, querida
Aise jaalim ka chod de makaan chod de
Você ficaria com um bruto assim?
O aise jaalim ka
Oh, minha amada
Aise jaalim ka chod de makaan chod de
Você ficaria com um bruto assim?
Na bulaya
Sem contar
Na bataya
Sem me chamar
Na bulaya
Sem contar
Na bataya
Sem me chamar
Mhane neend se jagaya hai re
Ele me acorda do sono profundo
Aisa chaukail haath mein naseeb aa gaya
De repente meu destino vem aos meus lençóis
Woh elaichi khilai ke kareeb aa gaya
E me alimenta com gengibre, vindo até mim
Koyla jalai le
Acenda o carvão
Jigar se piya
No meu coração
Jigar maa aag hai
Como se houvesse um fogo ardendo
Itni sardi hai kisi ka lihaaf lei lay
Está tão frio, pegue o lençol de alguém
O Jaa padosi
Ah, vá pegar
O Jaa padosi
Ah, vá pegar
Jaa Jaa Padosi
Vá, vá pegar
O Jaa padosi ke chulhe se aag lei lay
Vá pegar um pouco do fogo do forno vizinho
28/08/2012 17:17
De: Brenda
IP: 177.1.183.43

Re: Passar palavras do singular para o plural

a) This exercise is easy
b)This room is too    small for our class
c) That pen on the floor is Jphn's
d) This pack of cigarettes   belongs to william
e) That book is out of date
f) This message is for you
g)This   car belangs to   my father
h)This clair is very comfortable.
24/03/2009 22:32
De: Brendha Cristina Mendes Gomes
IP: 201.92.186.222

Tradução

queria te implorar pra traduzir esse texto pra miim ...é hiper importante pra mim ...:
Trabalho de inglês
   Pessoa que admiro muito Thais Pereira da Cunha,amiga que na hora que mais precisei estava lá do meu lado me ajudando e aconselhando.
   Quando á conheci não fui muito com a cara dela, mais em um certo dia em que eu ñ estava em num dia muito bom e até chorando por um motivo idiota minha melhor amiga nem me deu atenção,mais a Thais que nem falava comigo direito foi lá me consolo e me ajudo a resolver meu problema,foi ali q nasceu uma grande amizade.
   Aprendi que devemos dar valor as pessoas q nos dão o verdadeiro valor,já a dois anos que essa menina me atura,e espero me ature por muito mais tempo.
   Essa é minha amiga Thais a pessoa q admiro !
   Ela mora com a mãe,a avó,e as tias.
Obriigada....
08/10/2008 08:42
De: lucas
IP: 200.103.133.166

Re: Traduzir texto de ingles p portugues

Officer Humper was trying to capture scarface.He was a dangruos criminal humper didn’t have any clues but he had Soarface’s desoription on a wanted poster.
Scarface was tall,toothless and had a scar on his rith cheek.
One night, officer Humper was driving his car along Main Street when he noticed two suspicious men in a store.
He stopped his car and entered the store.He pilled out his gun, pointed  it to the suspicious men and said, “Hands up”!
Officer Humper was surprised.Both men looked like  Scarface. Theyh wore T-shirts, jeans tennis shoes and caps.
They had scars on their right cheeks and black mustaches.
The cop said, “What is there in these papar  bags? Let me check them out”
FIRST MAN’S PAPER BAG:                                     SECOND MAN’S PAPER BAG:
Bags of potato chips                                                      bags of potato chips A soap                                                                           aspirins A comp                                                                          a soap Cheeseburgers                                                               shampoo Cokes                                                                            doughnuts A toothbrush                                                                  hamburgers After examining the two bags, officer Humper discovered the criminal. Who was he? And how did Humper know that?
_Come on, cop! You are making a mistake!
_But, cop… I’m innocent
27/04/2010 19:41
De: kamila
IP: 200.101.23.119

Re: Traduzir esse texto urgente

A Day in the life of a Brazilian student
My name is sarah.My day starts very early.I get up at o'clock in the morning.I have breakfast at half past six.After breakfast, I go to school,but I don't take a bus.I walk to school,because we live near it.I start school at seven o' clock.I stay there unitl noon.
After school.I go to home and have lunch.After lunch I study and I do my homework at about five o'clock I take shower.At seven o'clock all my family is at home and we have dinner together.We talk about our day.After dinner,we watch TV on listen to good music.I don't go to bed very late.I go to bed befor ten o'clock
04/11/2008 16:49
De: AUDILANIA
IP: 189.10.85.10

Traducao do texto " I DON'T BELIEVE WITCHES"

ON THE 31st OF October many people in England, in the United States and even here in Brazil prepare to celebrate Halloween?
What is Halloween?
Halloween has a pagan origin , dating back to Romans' and Celts' times.The Celts worshipped the god of Death, Samhaim, and the Romans worshipped Pomona,the goddess of the Gardens and Orchard - that's why Halloween colours are black and orange.
Many years later, in England, groups of farmers used to go from house to ask for food on that day. It was meant to bring good luck to the donators.
11/04/2009 15:13
De: NADLA BARROSO DOS SANTOS (nadlagatasr10@gmail.com)
IP: 189.76.81.26

Traduzir esse texo pra mim

Yesterday bob took jane to a party whery they arrived at
the party bob left jane with some friends and went out for
a few minutes whem he come back na didn't see her any
more
_where is jane?
he asked one of his friends
_let me see...
I con't see her...
look! she is there
at the corner
_wo is dancmig with her?
_It's jeff, my friend
_stay here I will meet them
(Traduza pra mim)
Seu IP: 54.83.224.15 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)